bàn ren

Friendly

Le mot vietnamien "bàn ren" se traduit en français par "filière". C'est un terme technique qui est souvent utilisé dans le contexte de l'éducation, de la formation ou des systèmes de production. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bàn ren (filière) désigne un ensemble de processus ou de voies qui permettent d'atteindre un résultat spécifique. Dans le contexte éducatif, cela peut faire référence à un parcours d'études ou à une spécialisation. Dans le contexte industriel, cela peut désigner la chaîne de production ou les étapes nécessaires pour fabriquer un produit.

Instructions d'utilisation

On utilise "bàn ren" pour parler de différentes options ou voies disponibles dans un domaine particulier. Il peut être utilisé dans des phrases telles que : - "Je choisis la bàn ren d'ingénierie pour mes études." - "Cette bàn ren de production est très efficace."

Exemples

1. Éducation : "Chúng tôi có nhiều bàn ren khác nhau cho sinh viên, chẳng hạn như khoa học, nghệ thuật và kỹ thuật." (Nous avons plusieurs filières pour les étudiants, telles que les sciences, les arts et l'ingénierie.)
2. Industrie : "Filière de production de l'entreprise assure une qualité constante." (La bàn ren de production de l'entreprise assure une qualité constante.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "bàn ren" peut être utilisé pour décrire des systèmes interconnectés, par exemple : - "Les bàn ren dans l'industrie automobile sont très diversifiées et nécessitent une coordination précise." (Les filières dans l'industrie automobile sont très diversifiées et nécessitent une coordination précise.)

Variantes du mot

• "Bàn ren" peut avoir des déclinaisons selon le contexte, par exemple :
  • "Bàn ren giáo dục" (filière éducative)
  • "Bàn ren sản xuất" (filière de production)

Différents sens

Bien que "bàn ren" se réfère principalement à des parcours ou des chaînes, dans des contextes différents, il peut également faire allusion à des spécialisations ou des orientations dans un domaine particulier.

Synonymes

• "Hướng đi" (direction ou voie)
• "Chương trình" (programme)

Academic

1. (tech.) filière